| לא להשתמש באנגלית! | Recommended sayings |
|
היית מת
(You would die)
|
You wish
In your dreams !That’ll be the day |
|
לא נפלתי מן הכסא
(I didn't fall off the chair)
|
I was not surprised
It didn’t knock my socks off
|
|
אכלתי קש
(I ate straw) |
It gave me heart burn
It was like pushing shit up hill
I ate shit
|
| 30 שנות נסיון... - זה לא הולך ברגל (Does not walk on foot) |
You can’t ignore
There’s no substitute
is not to be sneezed at
|
| חבל על הזמן (1) (A pity for the time) |
Useless
A waste of time
|
|
חבל על הזמן (2)
(A pity for the time)
|
Fantastic
Unreal
Awesome
|
| נפלת על הראש (You fell on your head) |
You should check that out
Are you crazy
Are you nuts
|
|
על הפנים
(On the face)
|
Down the tubes
Up to shit
|
|
אכלנו אותה בגדול
(We ate it big)
|
We got taken to the cleaners
We got screwed… big time
|
|
ברח לי מהראש
(It escaped from my head)
|
It slipped my mind
It escapes me
|
| בונוס | BONUS |
| אל תשאל שאלת קיטבג (Don’t ask kit-bag questions) |
Let sleeping dogs lie
Don’t ask questions that can back-fire
|